21/08-2006 : Chers clients : ごあいさつ
N’hésitez pas à vous connecter régulièrement.
Sadaharu Aoki
今回ホームページを刷新することとなり、リアルタイムでパリを始めとする
ヨーロッパの旬な情報を皆様にお伝えすることが出来ることを大変うれしく思います。
スイ－ツ好きな方だけでなくパリに少しでも興味を持っていらっしゃる方にもブログを通して新しい発見や小さな喜びを伝えられれば‥と思っています。
何が飛び出すかわからない！
そんな青木目線で日々を綴ってまいりますのでよろしくお願いいたします。
早くも秋の気配を感じるパリより 青木定治
21/08-2006 : Dear customer
We are extremely glad to present our remodelled website column which will keep visitors informed of patisserie news from Paris and around Europe. This page is not only intended for patisserie lovers but for anybody curious about the latest developments in Paris.
Please try out our site!
Please try out our site!
21/08-2006 : CARTE DE FIDELITE
CARTE DE FIDELITE REGLEMENT
Carte reservée aux résidents de la France
Métropolitaine.
Totalement gratuite, cette carte s'obtient après avoir rempli notre formulaire d'inscription.
Elle est active à compter du 1er achat supérieur ou égal à 5 €.
Le principe qui la régit repose sur l'attribution de points.
FONCTIONNEMENT
A chaque passage en caisse des points sont attribués selon le montant d'achat,
soit 1 point par tranche de 5 euros. Tous les 20 points cumulés entre 1et 240 deux patisseries vous sont offertes *.
*selon disponibilités en boutique
Arrivé au terme des 240 points, la maison vous offre* au choix soit un entremet pour
6 personnes, soit une pièce montée composée de 25 petits fours et ornements .
*sur commande 48H à l'avance
La Carte de Fidélité est nominative et ne peut s'obtenir et s'utiliser que dans nos établissements.
Les points acquis ne sont ni cessibles ni
remboursables en euros.
VALIDITE
Les points cumulés sont valables indéfiniment, sauf si vous n'utilisez pas votre carte 4 mois consécutifs, date de la dernière opération.
EN CAS DE PERTE
Une nouvelle carte vous sera attribuée sur simple demande mais les points anciennement cumulés ne pourront en aucun cas être reportés.
CHANGEMENT D'ADRESSE
Il vous suffit de vous rendre dans une de nos boutiques et une hôtesse se chargera des modifications nécessaires
AVANTAGES
Sur simple annonce de votre numéro d'adhérant, vos commandes par téléphone ou télécopie seront traitées sans versement d'arrhes.
Livraison gratuite* lors d'une commande d'un montant supérieur ou égal à 100 €,
*Paris intra-muros uniquement
Carte reservée aux résidents de la France
Métropolitaine.
Totalement gratuite, cette carte s'obtient après avoir rempli notre formulaire d'inscription.
Elle est active à compter du 1er achat supérieur ou égal à 5 €.
Le principe qui la régit repose sur l'attribution de points.
FONCTIONNEMENT
A chaque passage en caisse des points sont attribués selon le montant d'achat,
soit 1 point par tranche de 5 euros. Tous les 20 points cumulés entre 1et 240 deux patisseries vous sont offertes *.
*selon disponibilités en boutique
Arrivé au terme des 240 points, la maison vous offre* au choix soit un entremet pour
6 personnes, soit une pièce montée composée de 25 petits fours et ornements .
*sur commande 48H à l'avance
La Carte de Fidélité est nominative et ne peut s'obtenir et s'utiliser que dans nos établissements.
Les points acquis ne sont ni cessibles ni
remboursables en euros.
VALIDITE
Les points cumulés sont valables indéfiniment, sauf si vous n'utilisez pas votre carte 4 mois consécutifs, date de la dernière opération.
EN CAS DE PERTE
Une nouvelle carte vous sera attribuée sur simple demande mais les points anciennement cumulés ne pourront en aucun cas être reportés.
CHANGEMENT D'ADRESSE
Il vous suffit de vous rendre dans une de nos boutiques et une hôtesse se chargera des modifications nécessaires
AVANTAGES
Sur simple annonce de votre numéro d'adhérant, vos commandes par téléphone ou télécopie seront traitées sans versement d'arrhes.
Livraison gratuite* lors d'une commande d'un montant supérieur ou égal à 100 €,
*Paris intra-muros uniquement
21/08-2006 : パリ在住の方、パリへよくお越しになるお客様へ
CARTE DE FIDELITE －ポイントカードについてのご案内
カードの発行は無料！
（４ヶ月間、ポイントカード未使用の場合は下記規定に基づきカードの効力は無効となりますので、ご注意願います。）・初回5ﾕｰﾛ以上ご購入にて、また所定の申込用紙に必要事項をご記入の上、即時カードをお作り致します。
規 定
１．ご購入金額５ﾕｰﾛ毎に1ポイント獲得。20ポイント獲得毎にお好きなショートケーキ２品をプレゼント。ショーケースの中からお選びください。（別途、特別注文不可）
２．最終的に２４０ポイント獲得されたお客様にはお好きなオントルメ６人分を１台、またはピエスモンテ（デコレーション、２５個のプチフール付き）を１台のいずれかをプレゼント。"（ご注文の締切：引取日の４８時間前まで）
３．ポイントカードの使用はカード明記のご本人様に限らせていただきます。（家族の方のご使用は可能）
使用可能な店舗は直営のVaugirard店、Port-Royal店のみとなります。
獲得されたポイントに対する金銭授受は致しかねます。
４．すでに２０ポイント獲得された場合、プレゼント交換についての有効期限はございません。
ただし、ポイントカードのご使用が４ヶ月間ない場合はカード自体の継続的効力が無効となります旨ご了承ください。
5．住所、お電話番号など変更がある場合は発行店までご連絡願います。
6. 紛失された場合はそれまでのすべてのポイントは削除されます。
7. 特典として：
（１） カード所持のお客様につきましては、お電話またはファックスでのご注文を承ります。
代金のお支払は商品引き取りの際にお願い申し上げます。ご注文の際はポイントカード、お名前をお申し出ください。
（２） １００ﾕｰﾛ以上ご購入の場合、ご希望により無料配達を承ります。
（パリ市内への配達のみ）
カードの発行は無料！
（４ヶ月間、ポイントカード未使用の場合は下記規定に基づきカードの効力は無効となりますので、ご注意願います。）・初回5ﾕｰﾛ以上ご購入にて、また所定の申込用紙に必要事項をご記入の上、即時カードをお作り致します。
規 定
１．ご購入金額５ﾕｰﾛ毎に1ポイント獲得。20ポイント獲得毎にお好きなショートケーキ２品をプレゼント。ショーケースの中からお選びください。（別途、特別注文不可）
２．最終的に２４０ポイント獲得されたお客様にはお好きなオントルメ６人分を１台、またはピエスモンテ（デコレーション、２５個のプチフール付き）を１台のいずれかをプレゼント。"（ご注文の締切：引取日の４８時間前まで）
３．ポイントカードの使用はカード明記のご本人様に限らせていただきます。（家族の方のご使用は可能）
使用可能な店舗は直営のVaugirard店、Port-Royal店のみとなります。
獲得されたポイントに対する金銭授受は致しかねます。
４．すでに２０ポイント獲得された場合、プレゼント交換についての有効期限はございません。
ただし、ポイントカードのご使用が４ヶ月間ない場合はカード自体の継続的効力が無効となります旨ご了承ください。
5．住所、お電話番号など変更がある場合は発行店までご連絡願います。
6. 紛失された場合はそれまでのすべてのポイントは削除されます。
7. 特典として：
（１） カード所持のお客様につきましては、お電話またはファックスでのご注文を承ります。
代金のお支払は商品引き取りの際にお願い申し上げます。ご注文の際はポイントカード、お名前をお申し出ください。
（２） １００ﾕｰﾛ以上ご購入の場合、ご希望により無料配達を承ります。
（パリ市内への配達のみ）