Cher(e)s Client(e)s,

Nous vous informons que seules les personnes munies de notre CARTE DE FIDELITE sont invitées à faire leur réservation par téléphone dans nos boutiques Vaugirard et Port Royal. Pour plus d’information relative à cette carte, merci de consulter la page d’accueil de notre site, colonne de gauche, rubrique Annonce.

『 ELLE DECORATION 』 No.160 Decembre 06
『 ELLE　à table 』 No.47


ELLE DECORATION 　: p113～
ELLE　à table : p154～

お客様各位
平素は当店をご愛顧いただきまして厚く御礼申し上げます。
Pâtisserie Sadaharu AOKI paris店ではCarte de fidélitéを お持ちのお客様のみ電話での注文を受け付けております。
カードをご希望のお客様は、直接ブティックにお越しいただき、店員までお申し付けくださいませ。
尚、特典多数のこのカードをご使用いただけるのは、Vaugirard店、Port Royal店のみとさせていただいております。
Carte de fidélitéについての詳細は同ページ 左・カテゴリー:Annonce内に記載しております。

現在　iTunesのPodcasting　(無料で視聴できるラジオ番組やビデオプログラム ↓)
http://www.apple.com/jp/itunes/store/podcasts.html

- HERMÈS L'AIR DE PARIS 日本語版　(11月18日リリース)-
にて青木定治のインタビューがオンエアされています！
Parisの空気とこの街を愛し、世界に向かって躍進続ける青木の本音!?トークは必聴です。

試写会後、公開を記念してソワレが催され、格調高き会場内にはスタンディングバーの他、
カジノも設置され、紳士淑女達がゲームに興じながら葉巻の煙をくゆらせる‥
と、まるで映画の一幕を思わせるような優雅で贅沢なソワレでした。

"007" シリーズ21作目となる最新作 : Casino Royale の公開 (11月22日・Paris) に先立って
試写会 ＆ ソワレがパリ市内で行われました。

この試写会で Pâtisserie Sadaharu AOKI はアソーティモン　ド　マカロンを提供。(その数1200セット!!)
上映・舞台挨拶前のひととき、オーケストラが奏でる優美な音楽とワインにシャンパーニュ、
そしてこのマカロンを招待されたお客様達は堪能されていました。

りんごの美味しいこの季節、シェフ青木も大好きなタルトタタンを自ら毎朝焼き上げています。
甘酸っぱいりんごの美味しさは140%引き出され、ほどよく焦げたお砂糖はほろ苦く、
懐かしくもほっとする伝統的なこのタルトをぜひお楽しみ下さい。
(冬季限定商品です)

Un changement d'horaire d'ouverture de la boutique Port Royal.

Fermée le lundi.
du mardi au samedi de 9h00 à 19h00.
dimanche de 11h00 à 17h00.


お客様各位
Port Royal店：営業時間の変更
営業日、営業時間が下記の通り変更になりますので予めご了承下さいませ。

・火－土曜日　　　9：00-19：00
・日曜日　　　　　11：00-17：00

・毎週月曜日定休

Marronnier au chocolat:
Marrons glacés,
Macaron chocolat,
Crème chocolat au lait,
Corn flakes au chocolat.





Marronnier au chocolat: マロニエ オ ショコラ
マロングラッセ
マカロン ショコラ
クレームショコラ オ レ
コーンフレーク オ ショコラ

Marrons fruits rouges:
Fruits rouges cuits,
Crème chantilly,
Crème de marron rhum,
Confiture framboise et myrtille.




Marrons fruits rouges: マロン フリュイ ルージュ
フリュイルージュ キュイ
クレームシャンティリー
クレーム ド マロン ラム
コンフィチュール フランボワーズ エ ミルティーユ

Citron praliné :
Macaron citron,
Crème chocolat ivoire au citron,
Feuillantine pralinée.


Citron praliné : シトロンプラリネ　
マカロン シトロン
クレームショコラ イヴォワ－ オ シトロン
フィヨンティーヌ プラリネ

Duomo mâcha azuki :
Crème mâcha,
Pâte d'haricots rouges,
Feuillantine pralinée.


Duomo mâcha azuki : ドゥーモ　抹茶 アズキ
クレーム 抹茶
アズキ
フィヨンティーヌ　プラリネ　

本日、シェフ青木によるデモンストレーションが行われました。
12回目の今日はDuomo mâcha とtruffe caramel でした。
。